Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Maar die doornen en distelen draagt, die is verwerpelijk, en nabij de vervloeking, welker einde is tot verbranding. |
Steph | εκφερουσα δε ακανθας και τριβολους αδοκιμος και καταρας εγγυς ης το τελος εις καυσιν
|
Trans. | ekpherousa de akanthas kai tribolous adokimos kai kataras engys ēs to telos eis kausin |
Algemeen
Zie ook: Distel, Doornstruik
Aantekeningen
Maar die doornen en distelen draagt, die is verwerpelijk, en nabij de vervloeking, welker einde is tot verbranding.
- die doornen en distelen draagt, hier wordt het beeld gebruikt van een veld dat begroeid is met doornen en distels en om die reden niet meer bruikbaar is (Gen. 3:18; Jes. 7:23-25; 9:17; Hos. 10:8) omdat deze het graan verstikken. De enige manier om zo'n veld te ontdoen van dit onkruid is door het in brand te steken, zodat niet alleen de plant maar ook diens zaden worden verbrand.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
αδοκιμος
die is verwerpelijk
|
Maar die doornen en distelen draagt, die is verwerpelijk, en nabij de vervloeking, welker einde is tot verbranding.
- ἄκανθα G173 "doornstruik"; Hiervan is de ἄκανθος acanthus (Acanthus mollis) afgeleid, echter hoeft niet in alle gevallen hierop te slaan.
- τρίβολος G5146 "distel" (Mat. 7:16; Hebr. 6:8 †), de naam van diverse stekelige planten (LSJ, lemma τρίβολος).
- καῦσις G2740 hapax, "verbranden, branden";
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!